завязнуть - traducción al ruso
завязнуть
1) s'embourber, s'enfoncer, s'enliser; rester (
застрять
)
2) перен. разг.
завязнуть в долгах - être criblé de dettes
2) перен. разг.
завязнуть в долгах - être criblé de dettes
- Il est trop tard pour comprendre. Vous êtes maintenant impliquée jusqu'au cou dans cette galère.
- Слишком поздно. Вы завязли по уши.
embourber
заводить вести[сажать/посадить] в грязь;
j'ai embourbé ma voiture dans un mauvais chemin - я увяз со своей машиной [моя машина увязла] в грязи на плохой дороге;
je suis embourbé dans les dettes - я завяз [увяз, запутался] в долгах, я по горло в долгах
j'ai embourbé ma voiture dans un mauvais chemin - я увяз со своей машиной [моя машина увязла] в грязи на плохой дороге;
je suis embourbé dans les dettes - я завяз [увяз, запутался] в долгах, я по горло в долгах
Definición
завязнуть
2), в чем. Застрять, попав во что-нибудь топкое, тесное и вообще такое, откуда трудно выбраться. Завязнуть в болоте. Завязнуть в зубах. "Иван Никифорович... завязнул в дверях и не мог сделать ни шагу вперед или назад." Гоголь.
| перен. Оказаться в крайне затруднительном, безвыходном положении, будучи обремененным чем-нибудь (·разг. ). Завязнуть в долгах. Завязнуть в делах.
Ejemplos de uso de завязнуть
1. Профилактические тренинги помогут молодежи не завязнуть в компьютерной паутине.
2. Там можно завязнуть надолго, чего, собственно, и хотелось бы.
3. Не заводите новых долгосрочных денежных отношений, сейчас вы рискуете в них завязнуть.
4. Водители всю ночь бегали прогревать двигатели, чтобы поутру завестись и не завязнуть здесь навеки.
5. Турция от Европы отдаляется, а опасность завязнуть на долгие годы в Афганистане и Ираке увеличивается.